Magdalena Zurawski’nin caesura’yı cesurca kullanıyor -bir şiir dizisindekilama- “[Dog Is a Way of Thinking]”deki disiplinli dikkat temasını pekiştiriyor. Şiirin, halde aksi taşan (sıkışmış) dizelerdeki sık orta hat kesintileri, sıradan düşünce konuşmalarına karşı nazik bir direnç yaratır. Bu biçimlendirme, okuyucunun yavaşlamasını ve dikkat çekmesini sağlar. Sanki şiir, dikkati bir malzeme olarak kullanıyor, aynı zamanda dikkati betimlemeyi teklif ediyor gibidir: şairin dile açıklığı ve köpeğin keskin burunlu şimdiki duygusu. Köpekler elle tutulmaktan heyecan duyarlar. Köpekler anı yaşama konusunda uzmandır. Şairler de bundan ders alabilirdi. Ancak buradaki asıl heyecan okuyucular içindir, çünkü şiir incelikli biçimsel oyunu aracılığıyla dilin takdir edilebilirliğini ve dolaysızlığını deneyimlememize izin verir. Yetenekli bir şairin elinde, bir virgül bile geçmiş durumları olabilir. Anne Boyer tarafından seçildi

[Köpek Bir Düşünme Biçimidir]

kaydeden Magdalena Zurawski

sevgili dilim
olmadığınımı kanıtlamak için

yalnız, istiyor
tekrar konuşmak için benimle
Bugün. onun

bana yapma
unut: sen yaşa
Homer’a daha az benzemek ve
Milton gibi değil ama
daha çok senin köpeğin gibi. senin
köpek, benim dilim
şeyleri bildiğini söylüyor
orada, istemiyor
Görmek için körlük
bir dünya, sadece bir burun
ne bilmek olduğunu
şimdi çalıyor, kim çalıyor
arifeye dönüş yolu var
dün yok

Yapabilseydi köpeğin
konuş, dilimle söyler
ben, onun
gün, bir radyo gibi,
bir havayı kucaklayın yakalayın ve
“Bugün….”

Anne Boyer şair ve deneme yazarıdır. Kanser ve deva Doğum anıları “The Undying” genel algılama olmayan alanda 2020 Pulitzer Ödülü kazandı. Magdalena Zurawski en son koleksiyon “The Tinest Muzzle Sings Songs of Freedom” (Wave Books 2019) olan bir şairdir. Companion Animal (Litmus Press, 2015), Poetry Society of America’dan Norma Farber İlk Kitap Ödülü’nü kazandı. “The Bruise” adlı roman 2009’da FC2 tarafından yayınlandı. Şu anda Varşova’da Fulbright bursiyeri ve Georgia Üniversitesi’nde ders veriyor.