Bir lezbiyen olarak, heteroseksüel kadınların platonik arkadaşlarından “kız arkadaş” diye kurtarıp serbest bırakıyorum. Bu kullanım, lezbiyen topluluklar içinde bu terminlerin artışı azalıyormuş gibi geliyor. Lezbiyenler “arkadaş” kelimesini platonik arkadaş, “kız arkadaş” kelimesini ise romantik partner olarak kullanırlar. Heteroseksüel kadınların “bizim” tabirini kullandığı, lezbiyenlerin (ve diğer queer kimliklerinin) silindiğini hissettiriyor. Homofobik ya da zararlılara yönelik bilgiyi söylememenin LGBTQ+’ın etkisini azaltması.
”Kız arkadaş”ın tamamlayıcı kullanımı ve kafa karışıklığının yolu açılır. Geçtiğimiz günlerde bir meslektaşım personeline “25 yılı aşkın kız arkadaşım vefat etti” diye yazmıştı. Bu meslektaşını iyi yerlerdekiler onun en yakın arkadaşından edindiğini anlamıştı; onu tanımayanların tahmin etmesi gerekiyordu. Dil ve varlığının bulanıklığında göz önüne çıkmasını sağlayacağını merak ediyorum: İnsanlardan bunun yerine “arkadaş” terimini kullanmalarını istemek benim için etik doğru açıdan olur mu?— İsim Gizli
Ethist’ten:
Dil gelenekleri bir bütün olarak dil bölümlerine aittir. Kuralların ne dengeleyiciliği hiç kimse karar veremez; insanlardan öylece sözcük bahçenizden çıkmamalarını emredemezsiniz. Ancak aynı şekilde, işin nasıl çözüleceğine dair genel bir konuşmanın kapsamı da var. İlişkiler söz konusu olduğunda yapılması gereken çok şey var.
Bir boyuttan bahsediyorsunuz: İlişki platonik mi yoksa romantik mi? Burada belirsizliğe davetiyeler eklenecek tek dil İngilizce değil. Almanlar arasında, Arkadaşveya Dostum– birincisi erkek, ikinci kadın – onun iki kredi türü için kullanılan genel terimdir.
İkinci boyut ise ne kadar ciddi olduğudur. Bir erkek arkadaş – ya da romantik anlamda bir kız arkadaş – daha önce ya da iki kez ortaya çıkan biri değil; Bu terim, “ortak” açıklamalarının oldukça altında olsa bile, bir miktarın içeriği anlamına gelir. Ben de orta yaşlı insanlardan evli olmayan bir partnerden “kız arkadaş” veya “erkek arkadaş” olarak bahsettiklerini biraz tuhaf buluyorum; “kızlar” ve “erkekler” gençlere yönelik operasyonlardır. Uzun yıllardır birlikte yaşadığınızda bu işlem uygun görünmüyor. Sanki birbirinizi görmüyorsunuz; birlikte bir hayat kurdunuz.
Çoğu zaman bağlama her şeyi açık veya olması gerektiği kadar açık hale getirir. Konuşmadaki herkesin heteroseksüel ilişkilerinin gidişatı veya belirli bir kadınla birlikte gelişmeye devam etmesidir. Belirsizliğin geleneksel uygulamalarından da kaynaklanabilir: Çok eşlilik normlarının, bir kadın kız arkadaşlarıyla çoğul olarak bir şeyler söylediğinde çıkarılacağı, genellikle onun romantik olmayan bağlılıklarını kast edeceği. Ve Almanca konuşan birisinden şu şekilde söz ediliyor benim dostum(“arkadaşım”), tekil yapı romantik bir eşleşmeye işaret edebilir.
