Roque Raquel Salas Rivera’nın destansı şiiri “Algarabía”, şiirde ELA (Estado Libre Asociado) ve İngilizce çevirisinde şu şekilde anılan, Porto Riko’nun fantastik bir doğumu olan Algarabía Adası’ndaki başlangıç yolculuğu Cenex’in yolculuğunu bulmak. Commonwealth, Porto Riko’nun resmi sömürge sistemleri. “Algarabía”, kökeni “Al-arabiyya” veya Arapça’dan gelen İspanyolca bir kelimedir ve daha önce birçok sesin konuşulduğu sırada görünen gürültü işareti gelir. Bu parça, destanın, transseksüel bir koronun seslerinin, kahramana yolculuğu boyunca yardımcı olmak için bir araya gelerek bir andan geliyor. Anne Boyer tarafından seçildi
Kredi… Açıklama: RO Blechman
“Algarabía”dan
kaydeden Roque Raquel Salas Rivera
Davetiyelerin hepsi alındı.
Ufukta canlı bir şekilde vakit geçiriyorum
Keşif yapmak için ne yapıyorsun?
Navigasyonlara giriş yok,
ELA Projeleri ve Edebiyat Balenleri
hiçbir temsili yok.
Günaydın, büyük yazar yönetmen
marş gibi harika bir fikir buldum
y, muertos, asentiremos.
Davetiyeleri hepimiz alırız.
O kadar uzun süre ufukta yaşadık ki,
Sahiller artık bayrağımızı bilmiyor.
Gemileri gömdükleri yere bizi de gömdüler.
Milletler Topluluğu projeleri ve edebi balinalar,
herhangi bir tehdit teşkil etmiyor.
Bir gün büyük bir yazar şunu iddia edecek:
Biz okyanusun değiştiremeyeceği bir fikirdik
ve ölmemiz için aynı fikirde olacağız.
Anne Boyer şair ve deneme yazarıdır. Kanser ve Deva Olayı anı kitabı “The Undying”, 2020’de genel kurgu dışı turnuvada Pulitzer Ödülü’nü kazandı. Roque Raquel Salas Rivera Mayagüez doğumlu Porto Rikolu şair ve çevirmendir. Porto Riko’da yaşıyor, ders veriyor ve yazıyor. Şu sıralar kedisi Pietri’nin eşliğinde Graywolf Press tarafından 2025’te yayınlanacak olan trans destansı şiiri “Algarabía” üzerinde çalışıyor.
